1+1
CTC 电视台
Makilida 电视台
出品
1988年，阿富汗战争已经持续了9年
别哭，千万别哭
只有两年，总共才两年。
－丘伊诺夫！ －这里！
－雅贝冈在这里吗？带上他！ －他在那儿。
敌人不会自己跑开。
妈妈！妈妈！
怎么了？该说再见了。
这是给你的。
弟兄们，边境那儿荒得很。全看你 自个儿带什么了。
这是包裹，红酒，请把伏特加酒拿出去。
她是你女朋友吗？谢天谢地，我有东西给你。
怎么了？她没给你什么吗？
哦。不要伤心。一切都会好的。
如果有个正常的男孩喜欢上她...就得那样！
－这是什么？ －颜料。
士兵，你准备在那儿画画？ 在坦克的轮子下面？
你带了画架来吗，画家？
笨蛋。
下一个。
你在想什么？什么也不做就干等着？ 给她写信，让她用信纸擦鼻涕
你他妈的为什么不走？我该拿你怎么办？
看你在说什么呀？让我扫兴是不是？来呀。
来呀，妈的！
放松点儿，小子。我在让你变成一个真正的战士。
你知道军队里的第一条规矩吗？ 战士要勇敢地面对
在军队中生活的困难。
听着，你干嘛穿着西服？ 你怎么把为国家服役当过节啦？
我没其它衣服
别说其它的，我给你我的。但不要告诉其它人
你不在乎，对吗？我去过城里的迪斯科舞厅了
那儿有可以作伴儿的女孩儿，你懂吗？
是的，你做的好
不是像这样。 为国家服务只是个你不想醒过来的美梦而已
让我们把它搞定
当然，你是个棒小伙子
－把布拿走 －当然
你说这只是一个美梦？
哦。你在说什么？站住！
站住，我说站住！
-你想干什么，傻瓜？ -放松点儿，小子。
－放开我！ －怎么说来着？面对困难生活的规矩？
放开我，卑鄙的家伙。我将打出你的屎来。
－放下它 －你记住没？
－你能记住吗？你的信仰呢？
伙计们,这是6队么？
你是他妈的从里来的？滚蛋！
放松点儿，切昆。什么？
没什么。你叫什么？
沃洛克 菲比夫
利塔耶夫 阿历克斯。叫我历德就行
这是路斯兰，沃洛克，狗屎头
思塔斯 舍雷
见到你很高兴，我是舍雷
沃洛克
阿巴,切昆,这就对了
快走！老伙计
坐下，沃尔宾
继续，阿巴
很简单，每天早晨醒来
巴斯卡,你想要些吗？
用手揉揉眼睛。在枕头上向上看，那是什么？
靠！有个女孩坐在那里，笑咪咪，光溜溜的。
靠！
她就在我前面，就像坐在棺材里一样。
一个家伙问她：你有什么麻烦？ 女孩18岁了，她去过登记处
或者在警察局。这可是传染病
她用毯子盖着身体，眼睛呆呆地看着前方
就像没发生什么
太恐怖了。他是个粗暴的家伙
但我说“不，伙计”
我宁可躺在坦克下面。
她就在我下面，手和脚放在前面。
快点，否则要不是我在那儿，他应在警察局里了
我昨天结婚了
婚礼结束的很快
什么？ 恭喜你！
好兄弟
好吧。她说“现在我是你的了。 来吧，你现在有妻子了。”
她认为我很蠢。现在出门在外，还得是2年的时间
她整晚都在大叫，怎么说呢，我没有碰她。
不过我说“我要到这儿来！我不会让上帝笑话我”
我会杀了那些杂种。
我就这样留下来。
这是他，是他！
穿着西服的那个！
你怎么了，小子？找了谁来帮你？
安静，安静。歇会儿去。
现在我告诉你。这些是去阿富汗的小队，白痴！
过来，白痴。
片名：9连
你从哪里来的？
基洛斯。
哪儿？
基洛斯
你是基洛斯那里的。 你能行的，彼诺切特.
－什么？ －你不是彼诺切特吗？
为什么这么说？
我也不知道。为什么不呢？
他是冲这儿来的么？
看他
你们是哪里的？
我们是西伯利亚来的，指挥官
我是德卡上尉.
什么？
你聋了吗？起来！
快点起来！
马上站成一队！
去队里拿你们的帽子和制服
立正！
这儿没懒鬼。那是我们的山区
再过去就是阿富汗
这是你们来这儿的第一天， 所以你们很幸运，不用马上被送到那儿
我将训练你们3个月，每天24小时
就从现在开始，有问题吗？看来没有
向右转！
跟着我去军营
跑步走！
当我命令你们跑时，你们应该马上弯起手臂！
向前！
你姓什么？
拉贝金
名字，丘伊诺夫
士兵，皮带不是用来放鸡蛋的
－你呢？ －匹克普拉多夫
斯达桑克
彼托维斯基
是你？我们的画家
是我，上尉先生
孩子，你在这里干什么？
像其它人一样坐着
画那些裸体的女人或长着鲜花的山？
上尉先生，如果你相信弗洛伊德博士所说。
绘画可以显示潜意识和本能。
包括使用暴力的本能， 不过你可以不同意这点
因为苏联科学界不承认弗洛伊德博士的学术
很聪明
希望纠正您的错对您有所帮助，上尉先生
第一条规矩
空降兵应该随时准备和应付进攻。
很好。名字？
利达契夫
第二条规矩
上尉比旅长聪明
记住你是谁，就像你们了解娘们儿一样
战士们，记住
这里没有好人和坏人
没有天才和笨蛋，也没有画家，你什么都不是！
你们甚至不是人，在这儿只是一颗屎!
你们其中有一些人将成为我这样的。 全靠自己的手！
明白吗？
明白！
我听不到
明白！！
大点声！
明白！！！
用绳子绑好所有装备
布里加德尔,叫第一队背上轻装备
准备好你们的东西。带着轻装备跑到小树林里去！
作战装备带的越多，存活机会越大
你们的责任是：击退所有的敌军
占领高地，确定你们的位置并向我报告你们的准备工作
上尉，第二队准备好了
准备工作完毕！
起立！
向前跑！
上啊！加油啊！
上啊！
作战目标没完成
你们这帮白痴，你，还有你！
在那儿有200人
大多数人都全副武装
在这儿的军队
中了敌人的埋伏
你们知道战士应该是什么样儿的吗？
冲上高地！
啊
你们知道吗？
走！死人头！戴上头盔，跑啊！
我说“跑！跑！！”
我们很快就要去阿富汗
斯帕若
你怎么了？
我累的尿都尿不出来了
他想在哪儿小便？
看，白雪公主来了！
到这儿来！
白雪公主
白雪公主来这儿
白雪公主，来这里，来这里，不要怕
哀人，我们今天整晚都睡不着了。
她是谁？
你怎么了？你们都在看月亮？ 这是白雪公主，军医的女儿
这里总是有很多人向她打招呼
很多人都想成为她的男朋友
有句话叫不是你找上鼠疫，而是鼠疫找上你
可能这种病正像她
上啊，大学者
你跟她说过话吗？
说什么？
她的魅力就象冲锋枪一样不可阻挡。 抓住机会，上啊！
不过应该有两个岗哨
不，小子，我觉得他们是空的岗哨
那是命令。他们是在当枪靶找死。
无论如何，这在阿富汗是有用的
我们将在这里呆三个月
很快就会有伤亡的
听着，历德. 你能带上肥皂么？
我不准备带
我也不带，喝脏水总比饿死强
不是吗？那么我就喝，我喝
你饿着肚子已经很久了，你就不能醒醒吗？
你他妈的想说什么？
我们的晚餐是其他人不要吃的三勺稀饭
吃完后，我们还是很饿，然后我们到处找吃的
我们就像到处找它，就象你一样。 我们也在厨房里找
盘子里有剩下的吃的吗？你明白吗？
我从不像你那样做，小丑！
伙计们，好了好了
首先闻闻味道，然后什么也没有
安静，安静
怎么安静？你不能偷东西，明白吗？
我绝不会为你偷东西的
在垃圾中捡的
在你碰之前应该好点
你这垃圾，你去死吧。明白吗？
什么是苏联空降兵？
苏联空降兵
是强大而骄傲的军队！
什么是苏联空降兵？
苏联空降兵是所有人民的有力保障！
你们他妈的是什么东西？
我们是所有新兵和您的耻辱！
听听
听听呀，他是个笨蛋
当然不是，我们什么也不是，我是唯一那个想不通的
为什么第一队总是在最前面？
带着轻装备作战，并且还有一小时可以吸烟
现在我们训练
当然，我们没做什么
哪怕轮流呢，他们一次，我们一次
是的，不过他们的军旗是最普通的
我们被认为是蠢人
滚蛋
不是的，他脑子
被枪打过了
阿富汗到处都是地雷
现在，他是唯一在那儿幸存的
他的人在所有部门里都有
叫他回来
谁让他来这里的？
他一定哪里有问题
不管怎么说，我们死定了
起立！
穿好你们的军服！
站成一队！
为什么我们总是得变来变去？我不明白
10秒
为什么磨磨蹭蹭的？
我们不是战士，只不过是让人随便捏的
15秒
小妞儿，那重不重？
是因为你的衣服？
下命令了！
解散！
快点，帮帮我们的战士
起来！
我们以后怎么打仗？
猪头！又犯错了！
10秒
把丘伊诺夫扶起来！
跑！
15秒
前进！
解散！
再低一点！
起立！
低！再低下去！
10秒
把头抬这么高，干脆送给狙击手当靶子！
你老妈在等你呢
我说“快！”
快！
15 秒，解散
向后转！
这是不允许的，解散后去我办公室
起来，不要拖拖拉拉的，跑！
抓紧你们的武器
快！
第二班，前进！
跑回来
利达契夫, 小子，回来
这个时候，你们得知道不能丢下同伴
前进，我说前进！
10分钟，休息一轮
撑住！
猪头！
听见了没? 斯帕若, 这是你练习的结果？
管好你自己吧
现在，杀了我，来呀，杀了我！
去死吧
我再也受不了了
那么滚蛋，你可以明天告诉别人
对, 我会坚持住。看看看？
不要向我吐唾沫，我会给你吐唾沫的
奥莉亚在那儿等, 她不能再等了
明天我就退出了
我收到妈妈来信
她生病很久了
如果我死了，她什么也没了
我是最小的，也是她唯一的儿子
好了，伙计们，还有其它人吗？
你说这就是命令?
一周后，我们将被送到阿富汗
你没办法撑到战争结束
可能你会死
你在说什么?
斯帕若, 那么我们想个主意
我们一起离开，好吗?
向右看齐！向前看！
上尉，准备完毕！
请检阅！
同志们好！
首长好！！
稍息！
你们愿意接受命令
在阿富汗服役
现在我问你们一个问题
谁想改主意的？
我不问为什么
你们将被送到另一个国家
有谁不想去的？
感谢你们
为了苏联！
向前刺！
灵活点！
你们不是娘们儿，是男子汉！
杀光敌人！
不要怕杀人，不要怕！
你只有一个选择，杀了他，活下来
消灭他们！
打倒他们！
闪一边站着，看好了！
像这样
对，杀了他！
来呀，战士，杀了他！
杀呀！
斯帕若！
有！
过来
是，长官！
斯达桑克
来，放下武器和袋子
过来
战士们
把你们的东西放这里
打他，揍他的脸
你在战场上，来呀，孩子们！
你在摸你的女人吗？
揍他的脸！
对，很好，你们俩
斯帕若,给他先来一下！
好！漂亮！
来呀，斯帕若！
不要后退，不要怕
再来一记！
起来！
过来，斯帕若，撑住！
起来
来呀，来呀！
来！
起来
宰了他！
干掉他, 思塔斯！
继续！当他倒下后，你一定得干掉他！
只有死人不会杀你
对不起, 斯帕若，原谅我
斯帕若，干得漂亮
继续
看起来像塑料的
这个
能毁灭任何东西
摸它，感受它
那个
很容易吧？
可以捏成任何形状
象玩具一样
每个房子里都可能有这东西
每个人都能做成象松鼠或野兔的样子
在你手中
它是强大的武器
这是一种塑胶炸弹
思塔斯, 看看
由一些化学成分组成
不过我们不需要知道这些
这种塑胶炸弹是不可代替的
所以每个伞兵必须得带一个
但有一个问题，是什么呢？
首先在这种情况下，它没有用处
这是最方便的保证安全的办法
人们总说总归得带点什么东西
但在战争中
它是很有效的
极具破坏性
一旦你必须用它，就得好好地用
也就是说
两个纪律 第一个
用的越多，破坏的越多
第二，不要改变它本来的形状
如果你控制得法，
它就能炸开花，需要更多解释吗？
引线
严格地说
引线是必需的
你叫什么?
彼托维斯基
这是什么？向你的指挥官报告！
进来
上尉, 彼托维斯基
过来
做的不错，很逼真
你会画画?
我只学过画画
人、山, 大的东西能画不？
可以
这个是一个姑娘画的,
我们在战争前相遇
她想要我的照片
我就站这儿
你能去掉我脸上的疤，画的帅点吗？
可以，只是需要一点时间，没那么快
我会给你一个长假
战争爆发后我自然不会想去见她
只是通通信
小心
开始！
坦克杀手
去死吧
看
尿了一裤子
你笑什么? 我有一个吊床在斯帕若的床下
哦，这下糗大了吧
我真的不明白，军士
你看到了什么?
什么也没有，上尉
你呢?
一切都正常，上尉
那么告诉我
我也想分享你的快乐
你会在哭喊之前
也就吓得屎尿齐出
你们必须去完成
你们的任务！明白吗? 现在去干活！
向后转！
最基本的知识，确保你可以和当地人沟通
你需要这些笔记
不过
首先你要记住，当你穿过边境
就意味着你进入到一个穆斯林国家
穆斯林, 不仅仅是信仰问题
而是另一个有自己一套规则的世界
另一套关于生与死的观念
穆斯林不怕战斗到死
如果他死了，意味着他将成为不朽
也就是说我们的敌人在等着我们
去完成他们的使命
花园里的水果，美丽的少女
在穆斯林国家,他们以极端的方式对待妇女
在他们的房子里最重要神圣的东西, “Halam”
就是女人的房间
这个词是不允许说出口的
看看穆斯林女人的房子
什么东西都和Halam联系在一起
Halam是穆斯林丑陋的一面
你得习惯它
否则你可能会从他们那时吃枪子儿
另外很重要的一点,穆斯林人不允许 任何人沾污他们的鲜血
这就是说你当进入他们的村庄, 你们是客人
如果客人表现出不够虔诚， 那么就得死
所以你必须牢记这一点
当你进村庄时，你是安全的.
但这以后，你该怎样穿过村子呢？
村子的主人会请你喝茶再喝酒
但也许他们会从背后向你开枪
因为杀死一个不虔诚的人是光荣的
是上天国的途径
士兵们，我说的都很有用
啊...
毕竟阿富汗是一个多民族国家
超过20个民族住在那里
塔吉克斯坦、土库曼、乌兹别克斯坦
普什图人住在靠近巴基斯坦的边界附近
在北方, 住着哈萨克人和蒙古人
从这里可以看出蒙古人的侵略性
有人说, kazar 在土耳其语中是无数的意思
士兵，你对这些没兴趣吗?
大尉, 没这样恐怖吧?
你没有经历过这样的生活，是不是？
我不善于在阿富汗作战
不管是谁，在任何时候他都不会在阿富汗善于作战
所有人，立正！
我们在阿富汗做什么?
为了完成我们的国际主义任务， 帮助他们
抵抗帝国主义侵略！
开火!
列兵拉贝高夫, 射击完毕!
列兵丘伊诺夫, 射击完毕!
偏右下方
射击方向移一下
打得很密集，但太高了，放慢呼吸
很好.
你曾经打过枪吗?
－没有，上尉！ －很专业!
你的视力很好
这里！
是！
把狙击步枪给他！
列兵斯帕若
是！
放下枪，过来.
是，长官！
拿着，放在靶子边上.
是，长官!
跑!
哦，漂亮, 诺金德
打得漂亮！
听着, 诺金德, 我说老实话
你为什么去阿富汗?
你可以在家里画画，有人会请你画.
你不明白吗?
并且，你能行的
什么?
你看到那边的坦克没?
很漂亮，不是么？多强悍！
没有什么个人的原因
武器是最美的!
每个人都应该有属于他们自己的东西。
那又怎样？
在文艺复兴时有一个叫米开朗基罗的画家。
一天有人问他是如何雕刻他的作品的。
他回答很简单:我只是去掉无用的石头
明白吗? 美就是没有累赘的东西
没有任何杂质
在战争中，要么是生
要么是死，没其它的.
战争本身是美丽的
听着, 诺金德, 我不明白你在说什么
你是傻子还是什么?
什么最美好的?
当你的肠子被刺刀捅出来时?
你想和花花公子们打仗吗?
你不明白我所说的
去你妈的，废物!
伙计们，来信了
安静，安静!
－斯达桑克！ －是我的.
今天是什么日子?
星期三!
－沃尔宾！ －我的！
－利达契夫！ －我的！
－苏沃洛夫！ －我在这儿!
雅贝冈！
没了
没了吗?
还有我.
我朋友要我去进迪斯科舞厅
但没你的话我才不去，因为我没你不行!
还给我!
今天我请了我们班里二个小伙子
你这畜生!
过来，过来!
来呀, 沃尔宾!
啊...
立正！战士们!
立正！这是士兵的耻辱！
你们两个呆会儿到我这里来.
很好!
兄弟，好样的！
立正!
向后转，前进！
前进！
很简单，伙计，听好了!
走的整齐点。不要散开了。
那边有个石头。
沃尔宾、斯塔思和历德, 抱着他们 的腿把他们推倒。
我再拼老命揍他们。
彼诺契特、切昆、诺金德 你们这些家伙跟我来.
都跟我来!
前进!
整齐点!
喔，太棒了!
所有人起立！
我说起立!
出来，趴下!
所有的都趴在地上.
爬！我命令你们!
快点爬! 所有人! 什么?
你说什么？我不明白.
所有人站好
我不明白有些人说的
谁说的？谁！
谁说的? 我不知道.
谁?
是你吗?
我不知道谁说的.
谁说的?
我不知道.
你，过去那边！
你想告诉我吗?
告诉我！告诉我你知道什么!
悄悄说, 我会原谅你.
所有人，过来，一个一个!
谁知道什么的就告诉我，谁知道?
这里所有人都正常
但这里仍有一个可耻的!
你梦见什么了?
啊哈! 可能梦见些事情吧.
可能更好的东西吧!
等等! 据说他在基地又写了申请。
他想和我们一起去阿富汗。
今天拒绝信来了。
站住！谁在那边？
你们在做什么？站在原地!
过来，快点，安静!
拿着这个.
科耶沃不是想留在那里吗?
嘘
哇, 她又尖叫起来了!
到最后, 做爱中的女人就象机关枪。
伙计, 你不想吗?
不!
为什么?
因为...
历德, 我认为有人在那里做爱...
还剩下什么？
操！
像那样做爱能提高我们的听觉.
弟兄们，我们再抽点烟.
啊, 沃尔宾, 鸟人!
你知道咱们怎么在护士室吸烟吗?
就像阿斯嘎那一样，来，吸一口, 伙计 你想让我们看看怎么做的吗?
好
看, 他在干什么？
嗨，伙计, 你真是个混球 我骗你的
你喜欢,你不明白
一点点是不够的
他被搞糊涂了
好吧
我去
听着，你是个爷们儿
你能不能告诉我你到底是不是个爷们儿？
不, 阿历克斯
什么?
我已经有了奥莉亚, 你知道她的。
哦, 奥莉亚，我爱你
我们都有自己的奥莉亚, 你问了我有谁吗?
我们都有爱人，可你知道她是谁吗?
你是一个真正的爷们儿，最后一次了
欲望，菜鸟，你知道什么是欲望吗?
我们不是去疗养院
可能这是你最后一次机会
我们应该像这样去上战场
这才是男人应该干的，懂吗?
来吧, 沃尔宾
可能她不想要我
是的，是的, 看上去她喜欢你
真的？ 你在取笑我
我只是告诉你答案，不是在笑话你
好吧，真的?
她曾经看了你几次
但你没注意她，她很尴尬
不, 我不能为你们做这个
好好喝，我马上回来
他很特别?
比其他人好，我不知道
让我一个人呆着，我呆会来教训你们
沃尔宾能帮你吗? 帮你的脚?
沃尔宾, 去吧
去大干一场
甚至不要回来
得说他死得很勇敢
士兵，前进！
思塔斯, 怎么了?
你怎么这么伤心?
我想家，给我一根
有些事情很糟的, 是不是?
非常
糟糕
是的, 但不是全部
不, 如果再快点，就没必要去怕
一点一点的最可怕
我在塔什的时候, 去过那个医院, 有些士兵躺在那里
病房里到处都是
所有人都有绷带缠在他们身上
有一个从战场上来的家伙
他其他都很好，但膀胱中了很严重的枪伤
并且直接影响到了全身, 唯一的办法 是在两腿间挂一个袋子
所以人们叫他售货员
沃尔宾是怎么回事？ 他在睡还是在看书？
等下，我想去看看
你们都是畜牲,明白吗？坏蛋！
你们就像动物一样什么也不顾虑
我不能做这个，畜牲
我认为这更好
你在看什么?
有什么人说过你漂亮吗?
那你喜欢我吗?即使你能娶我？他们还都能来作客人么？
你得知道，你很漂亮
你很蠢,你怎么了？
我是画家
看呐！海里来的美人鱼！
美人鱼！
海里的美人鱼
海里的女神
让水洗去所有罪过
永远纯洁的美女
女神
让水洗净所有的人们
下来，你这个废物
我爱你
列队！
稍息！
加油！
向左转
登机，跑步走！
克拉斯诺亚！
克拉斯诺亚在这里吗?
克拉斯诺亚！
我就是！
你是从哪里来的?
克拉萨
我是从约萨夫基来的
不要忘了我！
好的！
我要走了，你也想一起去吗？
这个，是幸运符！
拿着这个
我活了43年, 在军队28年了, 有了这个所有事情都很好
带着这个，不要掉了，明白吗？
是的
戴上它，别丢了
如果有新来的士兵，就给他们
明白了
你叫什么名字
阿历克斯, 你呢？
戈利亚
伙计，看这个
机长, 向右转
刹车在哪里
保持稳定
帮我一把
－梅利昆夫！ －有！
－斯洛伊洛夫！ －有！
－拉贝金！ －有！
－瓦尼契夫！ －有！
－金斯克！ －有！
－比克尔多夫！ －有！
去第四连，跟我来
再见，伙计
保重，再见
巴克多瓦, 小伙子们，再见
你们怎么了？一群醉鬼
你们被分在第九连
跟我来
哦，很多野小子来了
你们最好自我了断
安静
立正！
战士们，祝贺你们进入了勇敢的第九连
我真是搞不懂，士兵们
欢迎你们
到
第九
连
乌拉，乌拉
这么小声音，带他们去操场
我是巴布列克上尉，是你们的教官
这里不分好人与坏人，在这儿 你们什么也不是
是的，兄弟们，我们在其它地方就知道了
我会从早到晚地折腾你们，直到你们成为 真正的战士
你们明白吗？
是的，上尉！
啊哈?
明白，上尉！
好的
士兵丘伊诺夫
有什么东西咬你了吗？
这是萨默林的机关枪， 他已经死了
并且他杀了7个人
因为这，他得到了奖章
枪被他搞坏了，他被手榴弹炸死了
不是大问题，修好它
枪管弯了，我怎么射击?
自已搞定
这把枪
用这把枪你应该感到自豪，听进去这话！
在这儿签字，士兵
向左转, 起步走！
谁是你们前任指挥?
德卡上尉
吼吼
我想写信告诉他，在那里睡觉
我们的牙齿整晚都在做响，没人能睡着
那么他被送到哪里去？ 是塔什加诺还是别的什么地方？
啊哈
你是个好小伙子，开心点儿
他病了，我听医生说
那叫做脑震荡
你说的太可爱了，你个白痴
好吧
那个白雪公主还在那里？
白雪公主，在哪儿来着？
这是画家
象她吗？
多少有点儿
凭记忆画的
听着,侯沃
一个士兵给了我一个西红柿
新武器必须登记，然后搬到什么地方
那他怎么交易武器？
武器就来自那些发起战争的人
上尉, 我听说我们将在两三天内上战场， 是真的吗？
不是战场，这里是战争的出口 ， 我们的任务是占领高地
守住防线,保护居民
就这些？
是的，你以为这是斯大林格勒吗？
那个蒙古人看上去喜欢铜做的东西
卡格拉人
什么?
卡格拉人
不要叫他杜尚人
那意味着是个很坏的家伙
在我们连只有一个人喜欢他
他当了三次英雄
他经常和新兵回来
不在基地喝酒
但把奖章留在那里
阿富汗人，那些人是谁？
这些是绿军
阿富汗军队，我们的盟军
没有什么比和他们工作在一起更好了
闻起来像烤肉
你觉得我们在侧翼掩护他们好吗？ 他已经在你侧面
后面三公里
我们曾经有一次掉进了陷井
杜尚人的边境线从哪儿开始?
很近了，你马上就能看到它
就是他们
这些是朋友和兄弟
他们在晚上拿出枪
还有斧头和刀这些东西
因为我们不急着去打仗，还有时间
你是不是问过谁第一个杀了人？
当然
问什么?
问马可波罗
我那儿有一本书
上尉，那么谁是第一个
萨梅林, 我杀的是第一个
这些子弹是用锌做的,我们可以用这个
那太残酷了
边境的守卫
我们直接过去
你这次带了东西吗？
当然
它是从那里面出来的吗？
我带来的。
你们吃吧
你怎么了？
走
这是战利品
对，你怎么了？你不喜欢吗？
战士们会喜欢它的
你怎么了？不喜欢这个？
听着,现在那些女孩子都穿什么了？
他有半年没看到女人了
像裙子和牛仔裤什么的
我知道的，不是裙子
是什么样的裙子？多说点
是夏天的裙子
完全不一样了，都是在出大太阳的时候穿的
看看那腿，穿那个走路太迷人了
像这样？
不，长一点
屁股这儿再宽点
裙子飘来飘去的
像风一样，短的成为迷你裙
你有戈尔巴乔夫了
那又怎样？总是在建设
人们怎么看她们？
听着,你也太笨了吧？什么时候？根本就没什么？
你没看见我在讲话？
时尚是迷你裙，在那边就是那样
是吗？
是的
就那样
这个
它就是那么流行
你在这儿多久了？
一年半
15个月
听着,不用你说我也知道！
你能给我们一些你的面包吗？
妈的，你想干什么？
昨天他们从山上带来一些
并且已经在营地里被抢光了
“给我给我”，不过我怎么给你？
嗨，伙计们
安静，契布利喝的太多了
现在莫斯科时间22：00了，我们的晚会开始
怎么啦？我们去打枪吧
低下头
嗨
－怎么了？ －他们在那里
－他们有多少人？ －5、6个，我不清楚
他们在那里，在石头后面
窥看我们
他们在那里
坐下，那样更好些
除了你无线电里听到的，还有5个以上
艾哈麦德！
艾哈麦德！是你吗？
阿什德宝贝儿！
艾哈麦德， 你还活着？你这个杂种
无家可归的老乡巴佬！
现在我要宰了你
阿什德，我会送你下地狱的！
干死你妈、你爸、你的兄弟姐妹！
婊子养的，你还太嫩了
开火！
这是你喜欢的电台，交直流两用！来拿呀！
他们走了
为你准备的晚会结束了，明晚见
我们走
站住！不许动！不许动！
Lesh? Walok
Walok Shalam Walok
你是艾哈麦德?
艾哈麦德？对，我就是
我们现在要走了，不用等我们
很快的
你是塔什干人? 爸，妈都是塔什干人？
－西伯利亚 －哦，那可冷着呢
喜欢一个西伯利亚的女孩？
－她叫什么名字？ －奥莉亚 －奥莉亚？漂亮吗？
是的，很漂亮
我也有我漂亮的法基玛
我很爱她
－是你的未婚妻吗？ －对
就是隔壁村子的
未婚妻，老婆，爱情
Walok
我们要走了
很快
Walok
你在开枪？他是哪儿来的？看！
正中心脏，他们整天在这儿转悠
－那是艾哈麦德,哦，贝德芬，你认识他？ －是的
这家伙太臭了！让我看他的脸
狗杂种！他杀了我们三个人
怎么？就刚才？你不会在他身上做记号吗？
这是你的，沃尔宾
永别了，我亲爱的朋友，我们不会再见面了
但会一直记着你
走吧，伙计们
停下！
所有人下车！
车队走不了了，我们得清理一下路
小心石头
快
占领那个高地，巩固防线
过来，当心石头
一队，我是九队
一队，我是九队，我占领了预定位置
站住别动！退两步
怎么回事？！你在带女孩看风景吗？没看到你脚下吗？
你没看见这个吗？这里有蝴蝶雷。
狗日的地雷
千万别碰它
它能燃烧
只要你碰到那块地，你的腿就完了
所有人后退！
拿上这块大的
把石头放那儿
堆在那里
过来
放在这里
右侧有人，向峡谷开火！
自己人！
希望你没事儿，长官
看
伙计们，是我们的拉贝金,让我们照顾伤员
我们被岗哨袭击了，只有一人活下来
拉贝金
一队
这是一队
－二队 －准备好
－一队 －好了！
－二队！ －好
哦，那是谁？
－我，我不想 －你在做什么，思塔斯?
做噩梦了吗？
醒醒，你这个垃圾！
发生什么了？
只要有任何人过来，走这边，我们这30人
就会一个一个
像思塔斯这样被干掉，像猪那样耳朵贴耳朵躺着
这都是因为你思塔斯一个人的疏忽， 在放哨时睡觉！
这里不是学校，这里是战场！战士们要坚持住， 不然就会被杀
把这杂种拖走
－沃尔巴切夫，你顶他的位置 －是！
库巴索夫，跟我来
哦，真漂亮,你来为我画画
过来
－诺金德 －哦
－侯沃正找你 －等我回来再继续
长官，士兵彼托维斯基前来报道
看看这个，王牌来了
再给你一个大的
蠢蛋，我赢了！
－你迟到两分钟，就这些吗？ －是的
－我不明白，这是怎么回事？你在嘲笑我？ －上尉，有谁不在这儿吗？
这是剩下的，你知道部队什么时候要离开吗？
一两天，也可能一周，我们还有多少火柴？
一小时后必须给我弄两包来，明白吗？
－我得去哪儿找？ －要我告诉你吗？
－去找，去造，这是命令，懂吗？ －是！
滚吧
－再来一把！ －好的，笨蛋
思塔斯，你有火柴吗？
贩子
等一下！
我说，等等！
继续
嗨!
卖货的
等等
你有火吗？你有火柴吗？
给你这个
味道很不错，这是给你的
你给我火柴
来吧
我不能
Halam
不
给你
滚过来，谁给你命令让你离开位置的？
你从哪里叫来的这些人？
－下次绝不会了，上尉 －伊沃索斯基完蛋了
怎么这么久？我们得攻击靠近山的村庄
你搞到了吗？
看，干得不错！
国家会记住你的！
他们在那儿
他们来了多少人？
当心！
开火！
低下身子！
弓箭！
我是老鹰，我是老鹰
你收到没有？
收到！
弓箭，你听到没有？
找掩护！
拉贝金!
掩护我！
不要啊！
不！
他们在那里！
库巴什，掩护我！
躲在石头后面
不要！
啊-
思塔斯,带上尉走
沃尔宾、诺金德、历德,跟我来
库巴什,抓住他
我们走
士兵们，我去前面了
趴下！
我说趴下！
沃尔宾,趴下！
我们走
低头!
停下
哦，沃尔宾
你把枪扔哪里了？
我们走，他们去村里了
侯沃,你在中间
我去右边
我知道了
上前！
屈库、库巴什,去右边的门
思塔斯、历德 去前门
这是在哪里？
思塔斯
你跑哪里去了？你到哪儿去了？
停止射击
停！
都没事了
－我受伤了 －当然，受伤了，不过会好的
侯沃,我们走
我们必须完成任务！
你去哪儿了？哪儿？
库巴什！
在这儿，思塔斯受伤了，快过来！
来，我们离开这里！
思塔斯,不要闭眼
一切都会好的
思塔斯,感觉怎么样了？
思塔斯！
不要闭眼，思塔斯,看着我
我们上！
拿着这个！
看，那些人在干什么？该死的！
好了，我们走
我得向你开火
伙计，卧倒！
那是个废物，不是吗？
那个家伙中枪之后，花了半年时间才来这里
他来这里就象去中国那样远
我们和库巴什在一起,总而言之，是我们的错
一点也不好，可能他们已经到了边境上
我们都把生活毁了。 你知道沃尔宾是怎样的人？
告诉我，菜鸟沃尔宾，我很好奇
我是文化人， 瓦尔毕斯是我们老师
有什么好笑的？还好你们不是在我们高中
－在我们班每个人都怕老师 －一个年级有多少男老师？
－三个 －那女老师呢？
52个
你不想把她们全搞上手吗？或者... 那个怎么说来着？
他有他的奥莉亚
我一定要去看看奥莉亚长的怎么样？ 神秘的美人儿
如果你真这么做了，你应该感到高兴
那意思是你那时还活着
当然也包括诺金德
库巴什开始成为一个杀手，而我们一天 比一天更害怕。我受够了！
我作马、羊的兽医会好点
你怎么样？侯沃,离开阿富汗后想做什么？
吃喝玩乐，整天昏天黑地喝酒
然后接着喝
然后？还是继续喝？
现在先想象一下这些
那么起来，忘记得干干净净
接着开始新生活，如果可能的话
西特毕,菜鸟沃尔宾,全因为你们， 大家都错过了时间
是上帝的错，这是在远东，他迟到了
你听到没有？屈库
我不知道，你干嘛抢糖果？
怎么了？他抢的很快？都在哪儿？
我忘记了，我想是藏在衣服里了
伙计们
兄弟！彼诺契特
彼诺契特,彼诺契特！
我的兄弟！
喂，过来过来
你怎么来的？我要在你头上嘘嘘，怎么样？
我的一颗牙破了，所以说话像猪
穆斯林的猪可是圣物， 我们一些人就因为说这个词被杀了
给我拿酒来
干了它!
让我介绍
阿弗纳斯,是一个很可怕的人
库巴什，军医
这是侯沃！
谁是侯沃？谁是他
这是我们的兄弟，德卡洛斯基
你好！
好，让我们坐下聊聊
满上！伙计们！戈尔巴乔夫说过：得干好点儿！
让我们甩开过去的时光，为过去的一年干杯！
所有的痛苦都过去吧
来，再来一杯！来！
－为胜利干杯！ －乌拉！乌拉！
伙计们，胜利的一年！
满上！
伙计，第三杯
为那些为我们死的人
为沙米拉、尼基塔、巴拉索瓦、贝达布
为拉布，为雷索瓦、高斯嘉
为所有不能活着的人们
为思塔斯
战士们，继续前进，乌拉！
起来！小绵羊，起来！
战士们，敌人来了！
全员投入战斗，战士们！
接通指挥部！过来，巴特洛！屈库！
杀光所有的狗杂种，直到最后一个
过来这儿，过来！！
不要放进来一个人！
来呀！
射击！我们还有两个
诺金德在哪里？
婊子养的
退回来！ 迫击炮！卧倒！
卧倒！
指挥部！指挥部！
上尉去哪里了？
沃尔宾！
－沃尔宾 －是！
去找上尉，带他到后边
迫击炮准备！
他们在坑道里，离山有150 米远！
有150 米远？
放！
战士们，我们打中他们了！
伤员都来我这边！
-上尉被炸死了！ -还有军官活着吗？
有吗？
全体听命，打啊!
冲啊！所有人冲上阵地！
跟我上啊！
冲上去，到中间！
把他们打下去！
这没用，没有人来
你最好留着信号弹，说不定什么时候会用到它
我肯定他们随时会上来
如果我们不能联系上指挥部，我们就走不了
舍雷
他们为何只用机枪？
看起来他们用光了迫击炮
你知道，火箭弹在这边没用
军队在等，他们不会在我们身上花很多时间
是时候了
嗨，出来！有人活着吗？
耐心一点，不会很久了
我们的人很快就会来这里
运输机飞来了，它会带着你
去塔什干
那儿很好，很温暖
还有穿白毛衣的护士
－我们坚持了多久？ －3 小时
很快就结束了
卧倒！
迫击炮！
开火！
库巴什,那儿,库巴什,那儿!
库巴什！
Ala Akebar
爬过来，沃尔宾！
爬呀！爬呀！
沃尔宾，爬！
沃尔宾！
还有人活着吗？
士兵，这儿没敌人吗？
没有。
操你妈的！！
够了！都结束了，所有的都结束了，够了。
有军官活着吗？
－有吗？ －没有。
听我命令。
按顺序搜寻每一个角落
一号
二号
三号
四号
五号
六号
七号
所有人都去找剩下的弹药。
－我还有两颗子弹 －我还有两个弹匣
两颗手榴弹
手榴弹不够击退敌人
现在我们要开始忙了
我们上！干掉他们！
所有人员，准备行动。
听我命令。
上啊！
我们的人！
上尉，9连完成了任务！
部队可以前进了！
这里再也没部队了，我们走吧
上尉，这是我们的高地。
部队可以前进了！
你能听见我吗，孩子？ 为什么通信没有修好？
为什么没有联系？ 你能听到我吗？
我们离开了阿富汗
我们是9连，我们打赢了自己的战争
那个时候我们中的大部分人已经不知道这个胜利了。
他们更不知道两年后，我们为之奋战的国家也不存在了
并且这个国家再也不属于强国了
他们也不知道，德卡上尉留下来继续服役
他在土鲁训练新兵
一年后，他因中风而死，那是在一次夜间行军中。
他们不知道白雪公主和她的母亲还有很多俄国家庭
都留在靠近阿富汗的被抛弃的小城中， 这些小城市后来都消失了
新生活无情地抛弃了我们。
一些人发了财，一些人活在社会的底层。
自那以后我们什么也不知道了。
我们甚至都不知道这伟大的军队在慌乱中忘了我们。
把我们遗忘在那遥远的高地。
我们离开了阿富汗。
我们是第9连
我们赢得了胜利。